The hour-hand of life…

The hour-hand of life. Life consists of rare, isolated moments of the greatest significance,
and of innumerably many intervals,
during which at best the silhouettes of those moments hover about us.
Love, springtime, every beautiful melody, mountains, the moon, the sea –
– all these speak completely to the heart but once, if in fact they ever do get a chance to speak completely.
For many men do not have those moments at all, and are themselves intervals and intermissions in the symphony of real life.
Ο ωροδείκτης της ζωής. Η ζωή αποτελείται από σπάνιες, μεμονωμένες στιγμές ύψιστης σημαντικότητας
και αναρίθμητα πολλά διαστήματα κατά τα οποία, στην καλύτερη περίπτωση,
αιωρούνται μπροστά μας κάποιες σκιές εκείνων των στιγμών.
Ο έρωτας, η άνοιξη, κάθε όμορφη μελωδία, οι βουνοκορφές, το φεγγάρι, η θάλασσα –
– όλα τους μιλούν μόνο μια φορά ολάκερα στην καρδιά μας, αν βέβαια συμβεί να μας μιλήσουν ποτέ.
Γιατί πολλοί άνθρωποι δεν έχουν καν τέτοιες στιγμές, αλλά αποτελούν οι ίδιοι διαστήματα και παύσεις
στη συμφωνία της πραγματικής ζωής…
— Friedrich Nietzsche in Human, All Too Human, Part I, Section Nine

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )


Connecting to %s